Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Hello '? - Ma-may I speak with Gemma '?
- 你好? - 请问盖玛在吗?
- This is Gemma. - Gemma '? Gemma, is that really you '?
- 我就是盖玛. - 盖玛，真的是你吗?
- Gojko '? - Yes, Gemma. It's me.
- 卡伊可? - 对，是我.
- My Gojko '? - Your Gojko.
- 我的卡伊可? - 是的.
Who called so early this morning '?
谁一大早就打电话来?
Gojko.
卡伊可.
From Sarajevo.
他在萨拉热窝.
He's been trying to reach me for months, through the Embassy.
几个月来他一直在试着通过大使馆联系我
They're organizing a show, to commemorate the Siege.
他们组织了一个有关那次围攻战役展览
He asked me to go.
他想让我过去.
Some of Diego's photos will be in it.
他们会使用迪亚戈生前拍的一些照片.
I have to go to the office, I have a ton of work to do.
我得去办公室，我还有一大堆事儿要做.
I can't just leave like this.
我不能就这样一走了之.
I don't know...
我也不知道...
Of course you know.
你当然知道.
Pietro will never come with me.
- 皮耶罗怎么办？ - 他不会跟我去的.
But it's a chance for him too.
这对他来说也是个机会.
Here.
给你.
Gojko!
卡伊可!
- He's still alive. - He's always been alive.
- 他还活着呢. - 他会一直活着的.
Mom.
妈妈.
Let's go, Mom.
妈妈，我们走吧
Pietro I
皮耶罗
- Beautiful woman ! - Old woman. - Fuck off !
- 大美女 ! - 已经是老女人啦. - 胡说什么呢 !
- You are a rocker. - I'm a joker.
- 你是个摇滚乐手. - 我是个小丑.
You liked it '? - Very much.
你喜欢吃那个? - 非常喜欢.
- Is there any ice cream '? - Yeah there is a corner.
- 这里有卖冰淇凌的地方吗? - 有啊，在那边的拐角处.
How do you say "ice cream" in Bosnia '? - "Sladoled".
- 用波斯尼亚语怎么说冰淇凌? - "Sladoled".
- Chokolada, vanila... - If I just say ice cream will they understand me'?
- 巧克力, 香草... - 如果我直接说冰淇淋他们能听懂吗?
Ok. Can I have some money, please '?
- 可以 - 可以给我点儿钱吗?
- Wait. Here.
- 等一下. 给你.
Thank you !
谢谢你!
- He's a good kid. - He's like his father.
- 他是个好孩子. - 他很像他爸爸.
翻译/校对：@塔拉Tala
Call me, Gemma, any time.
有空打电话给我，盖玛.
I sleep sitting up...
我平时都是坐着睡觉...
because if I'm lying down I can feel my heart in my eyes.
因为躺下会让我觉得很不安.
It was easier to run through the grenades that to walking on ruins.
走在那些废墟里很容易踩到炸弹.
Gemma '7?
盖玛?
I'm Gojko, your guide.
我是卡伊可, 你的向导.
So, you're doing some research on... Oh, on Andric.
那么，你来这里是为了研究安德里奇?
Yes, for my thesis.
对，为了我的论文需要.
- So, do you have a good place to stay '? - Yes, a guesthouse. I'm fine.
- 你有没有地方住? - 我住在一家宾馆，我没事的.
Don't worry because you could sleep under a bridge on the Miljacka,
别担心，就算你随便睡在米加卡的某座桥下
nobody would bother you.
都没有人会打扰你.
There's not a drunk or thief to be found these days, you know.
现在那里连个酒鬼和小偷都碰不到.
Communist cleanup.
这叫共产主义大清洗.
This is the first time we are baring our ass to the world.
这可是我的国家第一次向全世界 暴露了自己肮脏的屁股.
Please.
拜托.
Olympic Games are about to start
冬季奥运会快开始了
and we have no snow, so, I'm a little bit worrying.
可我们这里还没下雪呢 所以，我有点儿担心.
- Look, I'm here to study Andric s work. - Ah...
- 听着，我来这里是为了研究安德里奇的作品 - 噢...
I need someone who can take me to places related to his life in Bosnia.
我需要有人能带我 去他在波斯尼亚住过的地方.
Maybe you're not the right person.
也许我应该换个向导.
I have a car I
你找我就对了，我有车
- What are you doing '? - No, no, no. Don't worry.
- 你在搞什么啊? - 别担心
It's German. The Germans do their assembly work here, they trust us.
那些是德国人. 他们在这里进行他们的装配任务，他们信任我们.
And you want to know why'? Because we are so precise.
你想知道为什么吗? 因为我们的人干活儿很认真.
Okay, so maybe we are not so precise but we sure are cheap.
好吧，也许并不是因为认真的问题 而是我们的劳力很便宜.
I pay you very well.
我付给你的钱可不少.
You must be a real whore.
你肯定是个有钱的婊子.
- What '? - You must be a real whore.
- 你说什么? - 你肯定是个有钱的婊子.
Stop. Stop the car I
马上停车.
What the fuck are you trying to teach me '? What are you, Italian professor?
你他妈的究竟想教我什么 你谁啊,不就一个意大利来的破教授么?
Poetry is the art that listens to human life.
诗人首先要学会倾听人类的生活.
She's crazy I
她简直就是个疯子
Poetry... Poetry is God when he feels nostalgia for men.
诗歌，诗歌就是上帝对于人类的怜悯.
It's difficult to translate poetry.
所以翻译诗歌才会那么难.
'Alum mo. I
就如同
a fist-full of earth falling, as the gravedigger swears, spits."
...地球毁灭时的虚无, 如同掘墓者的誓言
Please Gemma, get in.
拜托，盖玛，上车吧.
It's not my car, a friend lent it to me. I give him half my pay.
这可不是我的车，是租我一个朋友的 你付我的钱,我还得分他一半呢.
Please, please get in, enough of this.
请上车吧 别再闹脾气了.
You bring good luck.
你为我们带来了好运.
Beautiful Italian woman I
美丽的意大利女人
What was the poem about'?
那首诗是有关什么的?
A gravedigger. He has to bury a poet,
一名掘墓者. 他必须要埋葬一名诗人,
and he curses and smokes on his grave.
诗人在他的墓穴里不停地诅咒.
- And spits. - Yes... yes and spits
- 还有吐口水. - 对，还有吐口水
I understood something.
我明白了.
It's pronounced just like it's written,
它所表达的意思就在诗中,
and the words agree with others close to them.
它用的语言很有感染力.
For example, if there is a feminine noun, everything else becomes feminine.
举个例子,如果诗中的主体是一名女性 那么所有的感觉都会变得很女性化.
We are very gallant, you know '?
我们都非常勇敢
You got married '?
你结婚了吗?
- Yeah. - Tell me, what is she like '?
- 是的. - 说说她的情况?
I was lucky.
我曾经很幸运.
What about the house in Monte Trebevic'? Is it still there '?
蒙特特勒贝夫奇的那所房子怎么样了，还在那里吗?
It's covered with mines but...
那里已经被炸毁了...
if you want we can go up there together and get blown up.
如果你愿意的话 我们可以一起去那里被双双炸飞
Guys, guys ! Your attention, please.
伙计们 ! 请大家注意.
Let me introduce my Italian friend.
我来为大家介绍我的这位意大利朋友.
Gemma, this is Zoran, a great mime. Also known as Kafka.
盖玛, 这位是佐兰, 他是一位出色的哑剧演员. 他也被称为我们的卡夫卡.
His father, our local philosopher, also known as Kant.
他爸爸是我国著名的哲学家, 被视作我们的康德.
This is Bojan, our amazing saxophone player.
这位是博扬,是一名优秀的萨克斯演奏家.
Come on here. Let me introduce to my Italian friend,
过来这里. 我来介绍一下我的意大利朋友
this is Diego, photographer, American friend. Diego.
这位是迪亚戈, 一位摄影师, 他来自美国.
芒鈧揢nequal
This is Mladio, a great sculptor and he's the craziest of us.
这位是马里奥,他是一位很棒的雕塑家 他是个疯子.
The great actress Ana
这位是我们的女演员安娜
A woman everybody wants and many have had.
她是所有男人都仰慕的对象. 而且很多人都得手了
I spent the whole day lying in the snow with skiers jumping over me,
我花了一整天时间躺在雪地上 看着那些滑雪的人从我身边经过
ice chips flying in my eyes.
雪花在我眼前不停地飞舞.
I'm probably going to go blind. It's not a great idea for a photographer
我有可能会因此而失明. 这对一名摄影师来说可不是个好主意
But I don't understand why you didn't wear sunglasses.
但是我不明白为什么你没有戴遮阳镜.
Dammit!
靠!
No, that's like making love with your clothes on.
其实吧，戴上墨镜拍照片 就像你穿着衣服做爱的感觉一样.
Nothing can come between you and the lens.
你不能让任何东西挡在你和镜头之间.
Here.
等等.
God that laugh.
很高兴你笑了.
- Are you seeing someone '? - I have been someone for many years.
- 你有男朋友吗? - 我已经单身很多年了.
- What about you '? - Me '?
- 那么你呢? - 我?
I'm free I
我非常自由
I'm free ! Drop everything and run away with me.
我是单身 ! 放下一切，跟我私奔吧.
Mmhm, where to '?
我们去哪儿?
Brasil. Photograph children who work in these mines in Camaru.
去巴西，拍摄那些在矿上工作的孩子们.
I was going to leave tomorrow.
我本来准备明天就出发了.
I was so happy, but now I'm so sad.
那时我很开心,可是现在却觉得很难过.
I'm also leaving tomorrow.
明天我也要离开了.
- Excuse me, Mirna Mari '? - Room 13.
- 打扰一下，米尔娜 玛丽在哪个房间? - 13号房间.
"Mama" '?
妈妈?
"Mama..."
"妈妈..."
May I take her '?
我可以抱抱她吗?
Be careful with her head.
小心抱好她的头.
Allow me to introduce myself, young lady.
让我来自我介绍一下吧，年轻的女士.
I'm your brother, Gojko. And I'll also be your father,
我是你的哥哥,卡伊可. 你也可以把我当作你的爸爸
in the memory of our recently departed dad.
为了纪念我们刚刚去世的父亲.
What is it '?
他们是谁?
My mother wants to thank you for giving me work.
我妈妈说要谢谢你给了我一份工作.
Very good.
他是个非常棒的向导.
She asked if you'd like to hold the baby.
她说你想不想抱抱我们的小宝宝.
Oh, she is so sweet.
噢，她好可爱呀.
So small.
那么娇小.
Do you want children'?
你有没有想过要生个孩子?
Now"?
现在吗?
It's all I want.
我一直很想有个孩子.
Come on, Come on, Welcome to my house.
来吧，欢迎来我家.
Principessa italiana can sleep here.
我们的意大利公主可以睡在这个房间.
You, photographer you will sleep in my room.
摄影师睡在我的房间.
Don't worry, sheets are clean enough, and I'll sleep on the couch.
别担心，床单都很干净 我可以睡沙发.
- Tell me. - Our poet has fallen asleep.
- 什么事. - 我们的诗人已经睡着了.
- Okay, good night. - No, I'm in love with you.
- 好吧，晚安. - 等等，我想说我爱上你了.
- You are crazy. - I, I want to spend the rest of my life with you.
- 你疯了吗. - 我希望我能和你共同度过我的余生.
- Okay. How old are you '? - Twenty-three.
- 好吧，先说说你多大了? - 23岁.
OWN-Obi
歇了吧
Nice poem, Gojko, congratulations.
真是一首好诗啊，卡伊可, 祝贺你.
Alana.
嘘.
No!Go!
不要，走开!
Oh God I
噢，上帝呀
And now you're mine.
现在你属于我了.
Till!!!"-
谢谢-
There's a trattoria nearby, I used to bring you mother there.
附近有一家小餐馆 以前我带你妈妈去过那里.
They make such a carbonara...
他们的意大利面做得非常棒...
Let's run away.
我们私奔吧.
I'm happy, Dad I I'm convinced.
我很快乐，爸爸， 我很确信他就是我的另一半.
And the other one, the American '? The night caller '?
那另外一个呢?那个总是深夜打电话来 的那个美国人又是怎么一回事
- There's no one else. - Then... no carbonara.
- 没有其他人，爸爸. - 那么.....可就没意大利面吃了
' Mum.
嗯
- You're crazy, crazy. - I told you I'd be in Rome in no time.
- 你简直是疯了. - 我跟你说过我马上就会去罗马.
You cannot stay here. This is my father's house. I just got divorced.
你不能待在这里. 这是我爸爸的房子 我刚刚才离婚.
Yes I
太好了
That's okay. I can take care of myself I already got a place to stay anyway.
没关系啦，我可以照顾好我自己 我总能找到地方住的.
- Armando '? - Diego ! How was your trip, Diego '?
- 嗨? - 迪亚戈 ! 你的旅行怎么样?
Oh, it was great ! I took your advice.
噢，很棒! 谢谢你之前给我的建议.
- I followed a road, the... - Aurelia ! - Aureelia, yeah.
- 我一直顺着那条路往前开... - 罗马古道 ! - 对，就是那条罗马古道.
I got a present for you.
我给你带来礼物.
It's from my childhood, from when I was a baby.
这可是我童年时用过的东西 那时我还是个小宝宝呢.
Hey, look, I haven't changed a bit, it still fits.
你看，我几乎都没怎么变化 我现在坐着也挺合适的.
My ass is the same size.
我的屁股还是那么大.
You happy to see me '?
见到我开心吗?
Yes '? Maybe '? Maybe just a little bit '?
对? 也许吧? 也许有一点儿吧?
- Oh. - Diego ! Some coffee.
- 呵呵. - 迪亚戈，喝杯咖啡吧.
- Diego. You are a photographer '? -Yeah, yeah. I'm a photographer.
- 迪亚戈，你是摄影师? - 对，我是摄影师.
Eh, you work in weddings, advertising '?
你主要是拍婚礼，还是拍广告?
- Puddles mostly. - Puddles. Yeah.
- 大部分都只是瞎拍. - 噢，什么都拍啊
- Interesting, eh '?
很有趣，是不是?
May I have the honor of taking your daughter off to dinner tonight'?
今晚我能带您女儿去吃晚餐吗?
Of course, Diego.
当然可以，迪亚戈
WWII WWII
But do you think I really want to live here'?
你真的以为我会住在这里?
No, it belongs to a friend, a guy I met in Brazil.
不是啦，这是我在巴西认识的 一个朋友的房子.
This way.
来这边.
All for you my love.
这都是为你准备的，我的爱人.
Come on.
来吧.
What perfume are you wearing '?
你喷的是什么香水?
Juniper shower gel.
那是杜松子沐浴露的味道.
Sit.
请坐.
Sorry, I forgot my dress shirts at home.
很抱歉，我把我的礼服衬衫忘在家了.
- These are cemetery candles. - It's all they had at the supermarket.
- 这些是墓地用的蜡烛吧 - 超市里只有这个.
- When did you take these photos '? - Did you forget '?
- 那些照片是你什么时候拍的? - 你真忘记了?
Have you thought about what to do for a living '?
你有没有想过你以后要靠什么谋生?
There's lots of little old ladies that need a nice portrait for tombstone.
这里有很多上了年纪的女士需要 为她们未来的墓碑拍一些肖像照片.
- That won't take us very far. - No, but we're already here.
- 那对我们可没什么太大的帮助. - 至少我们已经在一起了.
Everyday will be a party with me baby. I promise.
跟我在一起，咱们的生活每天都会像开派对一样快乐 我向你保证，宝贝
How can you always be so happy '?
为什么你总是能够那么开心
I can't stand being sad.
我无法忍受生活在悲伤之中.
I love you Gemma.
我爱你，盖玛.
- The night at Gojkds house '? - Yeah.
- 还记得在卡伊可家的那个晚上吗? - 是的.
I got pregnant.
我怀孕了.
Jesus Christ, Gemma. And you didn't even tell me'?
上帝呀，盖玛 你从来都没有告诉过我?
I lost it immediately. It never even had a heartbeat.
因为在那之后，我很快就流产了. 他甚至都还没有过心跳.
It was lifeless, like a blind eye.
那可能都算不上是一个生命, 就像一只看不见的眼睛.
My grandmother was blind. She was a schoolteacher.
我奶奶就是个盲人. 她以前在学校教书.
One day she was riding her bike and she fell in the river.
有一天，她骑着她的自行车 掉进了河里.
My grandfather fished her out.
我爷爷把她从河里救了上来.
He was younger than her, and they spent the rest of their lives together.
我爷爷比我奶奶年轻 他们一辈子都生活在一起.
The weirdest love stories are always the best.
有时候，那些看起来最不可思议的爱情 却往往可以成就最好的故事.
This, right here, this is the spot you know.
就在这里, 在这个位置.
This is where everything comes from, where everything's born.
它连接了你身体的所有部分.
It's our destiny, you know. The river of life
这就是我们的命运, 你知道吗. 生命之长河
The river of life.
生命之河.
You want to know the truth '? He looks like you
你想知道真相吗? 他看起来很像你
He walks like you and he's moody like you.
他走路的时候像你 他的情绪化也很像你.
- Did I ever tell you how much I was in love with you'? - You never did.
- 我有没有告诉过你我有多么地爱你? - 你可从未跟我说过.
But you two were so in love.
但是你们两个人很相爱.
You were so in love with him.
你是那么地爱他.
Pietro, be careful I
皮耶罗, 小心点
Is this Diego's '?
那是迪亚戈的照片吗?
It's nice ! It looks like a cool CD cover.
很棒 ! 看起来像是CD的封面.
- No, I don't think it's your dad's. - Dad '?
- 我不认为那是你爸爸的照片. - 爸爸?
What a drag with this story I
真无聊
The first photo of your son. Sorry you could not take it yourself.
这是你儿子的第一张照片. 很抱歉你不能留着它.
Pietro I
我们要叫他皮耶罗！
- I love him already. - Diego, we have no money.
- 我已经爱上他了. - 迪亚戈, 我们没有钱.
No,no,no! Today I got paid.
不是呀!今天我已经赚到钱了.
You can't ride a motor scooter anymore.
你不能总是骑着那辆摩托车.
And you... You have to listen to Mozar, Beethoven, Bach !
而且... 你必须要多听听 莫扎特、贝多芬和巴赫的音乐 !
Pink Floyd. No I Pink Floyd. No I
不能再听平克·弗洛伊德
You're a mother now, a temple
你现在当妈妈了 你就像一座神庙
and I'm a monk who kneels before you.
而我则是一名在你面前跪拜的僧人.
Come on, son, faster. Time for a new life.
跑快一点，孩子. 是时候开始你的新生活了.
You need to take care of your body now.
现在你要照顾好你的身体.
No more alcohol, no more cigarettes and no more pot.
不能再喝酒，不能再抽烟 也不能再碰毒品.
Enough!
跑不动了!
- Italian Fascist ! - Shut up !
- 你简直就是个意大利法西斯 ! - 闭嘴 !
A spineless American, that's what you are I
你个没骨气的美国软脚虾.
- There, smoke, smoke ! - How did you manage to win all those wars '?
你看，又要抽烟 ! 就你这德行还怎么能打赢战争啊?
Shit I
不许抽
翻译/校对：@塔拉Tala
it was a blighted ovum, the body expels them naturally.
这是萎缩性的胚囊, 你的身体会自行将它们排出体外.
You were lucky.
你很幸运.
The hemorrhage saved you from a D&C.
自然流产可以让你免除遭受刮宫的痛苦.
What did he say '?
医生怎么说?
He said I was lucky.
他说我很幸运.
Just means it wasn't Pietro, sweetie.
亲爱的，那意味这这个宝宝并不是我们的皮耶罗.
The children who are meant to come, will come. Gemma, they'll come.
盖玛，如果宝宝想要来到这个世界上 他们自然就会来.
Look ! Oh, get some fresh air in here. Look, this is our bedroom.
放点新鲜空气进来吧. 看看，这里是我们的卧室.
Really sweet, look.
非常棒的房间.
Oh, and a dark room, a perfect dark room or maybe even a nursery.
这里还有一间完美的暗室 也可以拿来当宝宝的房间.
Got a music room or maybe even a dance hall.
我们还有一间音乐厅兼舞厅.
God, so much space, so spacious, the windows.
天哪，好宽敞的空间，还有这么多窗户.
Look over here too. Slip and slide.
再看看这边. 可以从这里进进出出.
Behind you is the kitchen.
你身后那里是厨房.
It's our new life, Gemma
这是我们的新生活，盖玛
My love.
我的爱人.
I'll be right here honey I'm not going anywhere 0k '? Think about me !
亲爱的，我就在这里，哪儿都不会去，好吗？ 要一直想着我!
Think about us 0k '? I love you Gemma, I love you.
想着我们，好吗? 我爱你，盖玛，我爱你. 257 你就是我的火花 我的小小的花蕾!
You're my sparkling Gemma little flower bud !
WWII
- I'll make it this time! - Good morning, Gemma.
- 这一次我会成功的! - 早安，盖玛.
Don't worry, Gemma, relax
别担心，盖玛, 放松点儿
and think about something beautiful, think about the sea.
试着想象一些美好的东西，想一想大海.
I'm so sorry I'm late there was so much fucking traffic.
很抱歉我来晚了 路上真他大爷的的堵.
Beautiful.
你真美.
Sally.
萨利.
I'm afraid that your eggs are incompatible with life.
恐怕你的卵巢存在某种排异反应.
Your sterility factor is rated at 97%.
你不孕的可能性高达97%.
We consider that total sterility.
所以我们基本上可以认定你不能怀孕.
What about the 3% '?
那剩下的3%?
Miracles I
那只能说得靠奇迹了!
Miracles do happen. This is Italy after all.
当然，也不能说就不会有奇迹发生. 毕竟这里是意大利嘛.
You can live also without children, Gemma.
盖玛, 即使没有孩子你也一样可以生活.
Adoption is a lengthy process, a real ordeal for the mind and soul.
收养是一个漫长的过程 可能你们的精神和灵魂都要经历一次真实的折磨.
The last test of your shortcomings.
同时也是对你们的不足之处的一个考验.
As your psychologist my responsibility
作为你们的心理医生，
is to discourage you.
我有责任阻止你们.
Having a child has become an obsession.
我现在很想有个孩子.
I see pregnant women everywhere,
我周围到处都是怀孕的女人,
They are like an army walking towards me.
她们就像是一个军队朝着我走来.
Do you really want me to be honest '?
你真的想听我说实话吗?
I'm not here to prove to you that I am a good person.
我来这里不是为了向你证明我是个多好的人.
I'm here because I'm afraid.
我来这里是因为我很怕.
I'm afraid of losing the man I love.
我很怕我会失去那个我深爱着的男人
I want to give him a child to tie him to me
我希望我能给他一个孩子 能藉此把他拴在我身边
with this padlock of flesh.
用这种所谓的肉身之锁
What does truth taste like'?
说出事实让你感觉如何?
Awful.
糟透了.
Better.
其实是感觉好多了.
When my father beat my mother I'd go hide in the closet.
我爸爸打我妈妈的时候 我一直藏在壁橱里.
I'd just keep telling myself "Think about something beautiful".
我一直跟自己说，想一想美好的事物.
I'd piss in my pants.
我都吓得尿裤子了.
But I wouldn't come off until I heard my mother washing her face
但是我一直不敢出来 直到我听到我妈妈开始洗脸
and going into the kitchen and start frying eggs.
之后她走进厨房开始煎鸡蛋.
And then I'd come off and smile as if to say,
然后我从柜子里出来，我会对着她微笑 就好像是在说,
"it's 0k ma'. I didn't hear a thing, all I saw was a beautiful thing".
"妈妈，没事'. 就好像我什么都没听到 我所看到的都是美好的事物.
When my father died,
我爸爸去世的时候,
when they lifted up the container there wasn't really anything
他们把那个压着我爸爸尸体的集装箱抬起来 那里什么都没有
it was just a puddle of shrimp marmalade and my father floating in it.
那里只是一个四处都是虾酱的大水坑， 我爸爸就在那里漂浮着.
That was when I took my first photograph.
就在那时，我拍了生平的第一张照片.
And then I started using heroine.
也就在那时，我开始服用海洛因.
Heroine was a beautiful thing, it was a thing that took away all the pain.
海洛因是很棒的东西, 它可以带走你所有的痛苦.
All of a sudden soccer fields seemed like the Maracan脙拢 stadium
好像突然之间，所有的足球场 都变得跟马拉卡纳体育场一样
and my ugly mug didn't seem so bad.
我的这张丑脸看起来倒也没那么差劲了.
And then I met Gemma.
然后，我遇到了盖玛.
The only, truly beautiful thing in my life.
我这一生中唯一的，真实而又美丽的女人.
I want a child with his eyes, with his neck.
我希望能有一个眼睛和脖子都很像他的孩子.
Do you think there is a child like that somewhere'?
你觉得有没有一个地方真的会有一个很像他的孩子?
The police has given a negative evaluation.
迪亚戈，由于你的犯罪记录，和吸毒史等等原因
Your criminal record Diego, the drugs and all the rest,
警方对你们的收养申请给予了否定的评价.
there was nothing I could do.
我对此也无能为力.
Your request has been refused.
你们的申请被拒绝了.
I'm sorry.
我很遗憾.
I'm just... I'm so sorry.
我只是... 我真的很抱歉.
It couldn't have happened to a more deserving couple.
我知道你们是很好的夫妇.
Hey, how are you'? Are you 0k '? What do you need '?
喂，你还好吗? 你现在需要什么?
A case of Brunello di Montalcino.
我在忙布鲁奈罗·蒙塔奇诺的事.
- Gojko, senti, how are you, how is Sebina'?
卡伊可, 你好吗, 塞琳娜怎么样?
Ah, Sebina is fine, she's always jumping all over the place.
塞琳娜没事,她总是活蹦乱跳的.
Listen put her on a plane, send her to us.
听我说，送她上飞机，让她到我们这里来.
No, no, relax, there is no war here.
别担心，这里没有发生战争.
No one will ever touch Sarajevo.
没有人能染指萨拉热窝.
Did you like the photos '?
你喜欢那些照片吗?
Were you there '? Were you always with him '?
你当时也在那里? 你是不是一直和他在一起?
Not always.
偶尔是的.
- And where was I '? - You weren't born yet.
- 当时我在哪里? - 那时你还没出生.
- Weren't you scared '? - Of what '?
- 你当时不害怕吗? - 怕什么?
You were pregnant. Weren't you scared of being pregnant in a war '?
你当时已经怀孕了. 难道你不害怕战争吗?
My shoes are wet ! I've caught a cold.
我的鞋子湿了! 我已经感冒了.
Legs up I Shake them fast.
抬起腿! 快速晃动.
Make the lights flicker.
打开闪光灯.
Let's change position, the other way.
我们来换个姿势, 朝相反的方向.
Fast, fast I
再快一点!
One day you'll find somebody with good ovaries,
总有一天你会找到一个卵巢完好的女人
someone young and healthy and you'll have a child with her.
一个更年轻的，健康的女人 你可以跟她生个孩子.
What the fuck are you talking about'?
你他妈的在说什么呢?
I'll bring you little presents, I'll play the aunt.
我会给你带些小礼物 我会扮演一个很好的阿姨.
Shoes with lights...
那些鞋子可以发光...
And I'll forgive you because I care for you too much.
我会原谅你的，因为我很在乎你.
Well, I don't "care" for you too much, I love you.
我不止是很在乎你，我爱你.
We have to learn to live without children.
我们必须要学着过没有孩子的生活.
- It's easy for you to say. - No. It's not.
- 你说得轻巧. - 不，你说错了.
Diego you can have a child whenever you want, with whoever you want.
迪亚戈，任何时候 你都可以跟你想要的女人生孩子.
Fine I'll get spade, like a cat.
行了，我这就去做绝育手术 就像猫那样.
I don't know what the fuck to do with my balls anymore anyway.
我都不知道我留着我的蛋蛋还有毛用.
I mean I'm sick of earning money for nothing.
我是说，我已经厌倦了 这种不知道赚了钱做何用的日子.
I'm of no use to you any more, I don't know how to make you happy.
我对你来说已经没什么用了, 我不知道该怎么做才能让你开心.
Are you fucking the stylist?
你有没有上过你的设计师?
Maybe we should split up.
也许我们最好还是分手吧.
- Bye kids ! - Bye !
- 拜拜，孩子们! - 拜!
So it's true that, life speaks through light.
那么，我想光是有生命的这种说法是真的.
You know who we'll take these to '?
你知道我们要把这些送给谁吗?
So guys. This is the radio station.
这里是广播站.
I do a night poetry show.
我在电台主持一个夜间的诗歌节目.
I fuck like a mule these days.
这些天我忙得跟个骡子差不多了.
- Hey. Kafka! (off) What's up! - Diego, I have something for you !
- 嗨，卡夫卡! 最近怎么样?! - 迪亚戈，我有样东西要给你!
Hello Ana.
你好 安娜.
It's our communal house.
这里是我们的公共娱乐场所.
Come on, what did you cook for my friends, mama'?
妈妈，你为我的朋友们准备了什么好吃的?
My mom is the great cook!
我妈妈是个非常棒的厨师!
It's plenty of electricity, you know.
这里的电力还很充足.
You're wonderful I
你太棒了!
Beautiful, Sebina.
美丽的塞琳娜.
This way we will always be able to find you,
穿上这双鞋子，我们就能很容易找到你了,
even in the dark.
即使是在黑夜里.
She is not studying at all, she is all the time training at the gym.
她现在已经不上学了 整天都在体育馆参加训练.
She wants to become next Nadia Comaneci.
她希望成为下一个娜迪亚?科马内奇（罗马尼亚的体操明星）.
Son of a bitch I Do I always have to listen to him '? Turn it off!
这个婊子养的! 难道我每天都得听他讲话吗? 快把电视关掉!
How can every anyone be afraid of an ass like him '?
为什么每个人都会害怕像他那样的混蛋?
It's the assholes you have to be afraid of.
人们总是会害怕那种混蛋.
He changed the menus in the restaurants the street names!
他居然把就街道的名字和餐馆的菜单都改了!
For them it's enough to fart and they think their ass in supporting them.
他们说话就像放屁一样， 可他们还是觉得大家都支持他们.
Yeah, the propaganda people, first come propaganda and then history.
是啊, 那些宣传部门的人 前脚说完后脚就变了.
No, it's one thing to... convince a peasant that his Turkish neighbor
他们这么做的目的是为了让那些乡巴佬相信 咱们的土耳其邻居
wants to cut his throat,
想要割开他的喉咙,
but there aren't any Turks here or Cetnics, or Ustascia.
但是这里其实连一个土耳其人的鬼影子都看不到.
Yeah that's what I'm talking about, because here we are all Sarajevans !
对啊，我也是那么想的 因为在这里我们都是萨拉热窝人!
- Poets, artists, lawyers. - Wars start in the villages.
- 诗人，艺术家，律师. - 乡下已经开始打仗了.
- Wars start in the soccer stadiums,
体育场内也在打仗,
while you guys haul yourselves up in artist's colonies and write poetry.
当你们这些人聚集在你们所谓的 艺术家的的地盘上写诗的时候.
- But you're not scared '? - We are together.
- 你好像一点儿都不害怕? - 怕什么，我们大家都在一起.
That's what matters. Ah, ja.
这才是最重要的. 对不.
What is the smell like '?
她的头发是什么味道?
Milk.
像牛奶.
Or the forest.
或者像森林.
They are both biologists, he is professor, she was his assistant.
他们两个都是生物学家 男的是教授，女的是他的助理.
They rent off a room and he's a jew, she's a muslim
他们租了一个房间 他是犹太人，而她则是穆斯林
but don't worry you'll be comfortable.
但是别担心，你们在这里会很舒适.
Welcome. Please take off your shoes.
请进，请脱掉你们的鞋子.
Good morning. Do you have international newspapers '?
早上好. 你这里有国际新闻报纸吗?
Newspaper '? Yes !
报纸? 我有!
Thank you. "Le Monde".
谢谢你. 噢，是法国世界报
How are you, Professor '?
你好，教授?
And when are you two going to have a baby
那么，你们俩打算什么时候要孩子
Come on, the yankee can't '?
是不是这个美国佬没生育能力?
If you need a little help, c'mon, here I am.
如果你需要来点儿小小的帮助 我就在这里.
I'm sterile, Gojko.
是我不能生育，卡伊可.
Sterile.
不育症.
Beautiful woman...
唉，美丽的女人...
We are a luckless generation.
我们真是不幸的一代人.
I wanted a child with these feet.
我以前很想生一个孩子，他会有这样一双脚丫子.
I wanted to see him walking in front of us.
我希望他能在我们俩面前跑来跑去.
I lost.
但是我失败了.
- Why don't you come too '? - Do you like her '? - No.
- 为什么你不要一起过来? - 你喜欢她吗? - 不.
I like Italian girls!
我喜欢意大利女孩!
- Let's go, Pietro. - Come on. - Go, go.
- 我们走吧，皮耶罗. - 走啦. - 你快去吧
Leave her alone, we will have fun, the three of us. Let's go.
让她自己待着吧，我们三个人会玩得很开心的 走吧.
Be careful on the slides I
小心点儿!
Be careful I
小心!
MW!
知道啦!
You be careful too.
你也小心一点.
翻译/校对：@塔拉Tala
- Who's that girl '? - Kurt Kobain. - Kurt Kobain '?
- 这个女孩是谁? - 科特·柯本. - 科特·柯本?
And who the heck is that '?
那又是个什么鸟人?
- Do you like Nirvana'? I listen to them in the dark every night.
- 你喜欢涅盘乐队? - 对啊，我每天晚上都坐在黑暗地房间里听他们的歌.
They blow me away.
他们的歌仿佛能带我远离这里.
- Where exactly do they blow you to '? - Somewhere you'll never go.
- 它们带你去哪儿了? - 某个你永远都无法到达的地方.
- Idiot ! - Fuck you!
- 你个傻帽儿! - 你大爷!
Nirvana is just a bunch of fucking nihilist millionaires.
涅磐乐队只不过是一帮鼓吹虚无主义的有钱傻X而已.
- Screw you ! - Shut up !
- 滚远点! - 闭上你的臭嘴!
So what are your intentions, Aska?
那接下来你有什么打算, 阿斯卡?
To play music. One of the guys in Nirvana is Croatian.
继续演奏音乐. 涅磐乐队的成员之一是克罗地亚人.
If he made it, so can I.
他能做到的事，我也一定能做到.
I want to go to London.
我打算去伦敦.
That's why I need the money.
所以我现在要赚钱.
Gojko told me
卡伊可跟我说
you are looking for a roda, a stork.
你正在找一名代孕者.
I want to be paid in deutsche marks.
我希望你能付我德国马克.
- Will you do it only for money '? - What do you want me to say '?
- 你这么做只是为了钱吗? - 那你希望我怎么说?
That I'm doing it for love '?
难道要我说我是为了爱情?
- Are you muslim '? - Sometimes I read the Koran.
- 你是穆斯林吗? - 我偶尔会读一下可兰经.
And what does the Koran say '? You can rent your body to another woman '?
那古兰经上怎么说? 有没有说你可以把你的身体出租给另一个女人?
The Koran says to help other people
古兰经说，我们要帮助其他人
I'm happy to help a woman who's defective.
我很高兴我能帮助一个身体有缺陷的女人.
We all have to give something back.
我们总是要有所付出，有所回报.
If you think about it, even the Virgin Mary lent her womb to God the Father.
别再犹豫了，就算是圣母玛利亚 不也把她的子宫借给了上帝吗
Aska doesn't exactly strike my as the Virgin Mary.
可问题是阿斯卡并不是圣母玛利亚.
Every once in a while God points his finger at someone and says
上帝常常会指着某个人说
"You, come with me."
"你，跟我来."
You can't say no to God.
你不能跟上帝说不.
He plants himself inside of us, opens our soul.
他将他自己深植于我们的心中, 敞开我们的灵魂.
Kurt Kobain does drugs so he can deal with God.
科特·柯本会吸毒，所以他可以拒绝上帝.
How can I be sure you, you won't decide to keep the baby '?
我怎么能够确信你不会留下那个孩子?
Easy. Families make me sick.
得了吧，家庭对我来说就是个拖累.
Downhill"
你体检过吗
My test results. No, I don't have AIDS.
这是我的体检结果 我没有艾滋病.
Hi.
嗨.
My boyfriend and I can't have intercourse,
我和我男朋友无法做爱,
I have these bad muscle spasms so, it's basically impossible, you know.
我患有严重的肌肉痉挛症, 你知道，这使得我们无法......
- Muscle spasms. - Artificial insemination.
- 肌肉痉挛啊. - 你们想要人工授精.
Yeah, that. Whatever you call it.
对，就是那个，随便你怎么称呼它.
We have to do some tests first in order to monitor your ovulation
首先我们必须要做一些测试 为了监测你的排卵规律
and then your partner will have to...
你的同伴也必须...
Doctor... I'm sorry...
医生，很抱歉打断你们...
We have to go. Everybody is running away !
我们必须得走了 所有的人都在撤离!
What's up '? Where are you going '?
怎么了? 你们要去哪里?
Where the fuck are you going '? Cowards, traitors, motherfuckers I
你们他妈的要去哪儿呀? 你们这些懦夫，卖国贼、贱货!
Your mother is a bitch I
你妈妈肯定是个婊子!
Get out, son of a bitch I
滚吧，婊子养的!
What's happening, guys '?
究竟发生什么事了，伙计们?
Where is everybody going '? Fuck you, assholes !
大家这是要去哪儿? 操你大爷的，你们这帮混蛋!
Go, run away ! Motherfuckers, get out of town !
快逃吧! 你们这些混帐，滚出我们的镇子!
- How about a hot chocolate at my place '?
- 去我家喝杯热巧克力怎么样? - 你们去吧，我还有事
LISP-
Thank you, grandmother.
谢谢你，奶奶.
If you want we can do it naturally, you know '?
如果你们愿意的话，我们可以来真的?
I don't have problems with sex.
做爱对我来说没任何问题.
You can watch if you want. Like in a laboratory
如果你愿意的话你可以在旁边观看. 就像在实验室里那样
Zic, zic, zic, zik...
...
Like rabbits I
像那些小兔子!
Hey what's so fucking funny you two'?
喂，什么事让你们俩那么好笑?
What the fuck.
搞什么嘛.
No!
不行!
I don't think so.
我不觉得那是个好主意.
She's not going to come.
她不会来的.
Good morning.
早晨好.
I don't know if you remember, I was here with my husband,
不知你是否还记得 我曾经和我丈夫在这里住过,
before the war,
在战争开始之前的那段时间
he was a photographer.
他是个摄影师.
A lot of photographers came here I
有很多摄影师来过这里
May I take a look around '?
我可以四处看看吗?
Of course. Please.
当然，请自便吧.
Who are you '? Their maid of honor '?
你是谁? 他们的伴娘?
Hi!
嗨!
Sorry I'm late. It's a zoo off there
抱歉我迟到了. 这附近有个动物园
with the demonstrations and all.
里边有个展览.
Let's hope I still have a few eggs left.
但愿我的卵巢里还剩有几颗卵子.
Are you staying '?
你会留下来吗?
No.
不.
Bye.
拜拜.
So are they fucking those two '?
他们俩已经搞在一起了?
"And the life laughs at us like a toothless old whore
生活总是如此无情地嘲弄我们 如同我们闭上眼睛
while we fuck her with our eyes closed,
一边干着身下的老掉牙的妓女,
dreaming of the ass of lilly."
一边梦想着她就是莉莉公主.
Do I stink '?
我是不是很臭?
No.
不是.
You smell good.
你的味道很好闻.
Let's go make love once before we die.
我们去做爱吧，起码在我们死之前.
We're not going to die, Gojko.
我们不会死的，卡伊可.
Yes... Yeah, I was at the Water Park. I'll pass you mom.
对，我去水上公园玩了 你跟妈妈讲话吧
No, she's asleep, yes, she's asleep...
噢，她在睡觉...
Talk to you tomorrow, bye Dad.
明天再聊，爸爸再见.
What's this morgue '?
干嘛把房间弄得像太平间一样?
What's this morgue, I said ! What did you do '?
我问你呢，你都干了些什么?
I walked a lot, I'm tired. Leave me alone.
我走了很远的路，我累了， 让我一个人待着.
You were alone all day ! All day !
你已经一个人待了一整天了!
My friends are all at the beach, in Sardinia swimming in the sea.
现在我的朋友们都在撒丁岛的海里游泳呢.
Look where I am I In this shithole I
瞧瞧我在哪儿!我却待在这么个破地方!
Where you brought me, in this shit city !
你干嘛把我带到这个狗屎城市里来?
That's where I am, look at this great city of yours !
看看这个破地方，这就是你所谓的美丽的城市?
Look where I am I
你自己看看!
Give me the lotion, I'm all sunburned.
把沐浴露给我，我都晒伤了.
Look for it yourself.
你自己去找.
What did you do to your feet '? They're filthy !
你的脚是怎么回事? 看着真恶心!
- You hurt me, Pietro. - Why don't you want to talk to dad '?
- 你让我很伤心，皮耶罗. - 为什么你不要跟爸爸讲话?
- Why don't you want to talk to dad '? - Leave me alone.
- 为什么你不要跟爸爸讲话? - 别烦我.
Yeah, who do you think you are '?
噢，你以为你是谁?
You never go to the Officers' Club,
你从来都不去军官俱乐部,
you don't sit with the other Carabinieri wives.
你从来都不跟其他军人的太太们坐在一起.
Sure, laugh ! You've always been ashamed of dad !
对，很可笑吧 你一直都瞧不起爸爸!
- What are you saying '? - You didn't come here for me.
- 说什么呢你? - 你来这里可不是为了我.
You come here for this fucking Diego ! Not for me !
你来这里是为了那个该死的迪亚戈! 并不是为了我!
For this fucking Diego I
就为了那个傻X迪亚戈!
Why don't you try calling him dad, just once '?
为什么你就不能试着叫他一声爸爸 哪怕就一次,?
Climb down, Gemma! Climb down, because you're a nobody !
冷静点，盖玛! 冷静点, 因为你他妈的狗屁都不是!
Pietro I
皮耶罗!
The chickens are all dead.
这些小鸡都死了.
What '?
什么?
Aska '?
阿斯卡呢?
Nothing happened, no, I'm sorry.
我跟她什么事也没有发生,我很抱歉.
We have to get off of here.
我们必须要离开这里.
Here they are, my stars !
她们在这里，我的明星!
Darling, hi.
嗨，亲爱的.
They're just back from Sarajevo, Diego took some incredible shots.
他们刚刚从萨拉热窝回来, 迪亚戈拍了一些超棒的照片.
Listen, is what I read true that the paring knives
告诉我，报纸上的那些关于用去橄榄核的刀子
for pitting olives are used to gouge people's eyes out '?
挖人眼的消息都是真的吗？
"Ladies and gentlemen, enjoy Sarajevo !"
女士们先生们，请大家好好享受萨拉热窝吧
Till!!!"-
Hi, my love.
嗨，亲爱的.
How are you '? Tired '?
你怎么样， 累不累?
How did it go '? How was it '?
你的工作进展如何?
Who the fuck do you think was there '? Do you know what I did today '?
你知道谁在那里吗？ 你知道我今天在那里都干了些什么?
I spent the entire day photographing
我花了整整一天在那里拍照片
a can of tuna.
就为了拍了一个金枪鱼罐头.
And once it was open and once it was close, an '?
一会儿打开罐子，一会儿扣上罐子?
Again and again.
反复不停地.
They even had a make-up artist for it, for the fuckin tuna !
他们甚至为了那罐该死的金枪鱼罐头 请来了一位化妆师!
She kept on moving it back and forth between dressing rooms,
她一直不停地把那个罐头从更衣室拿进拿出
like it was a fucking model.
就好象那个破玩意儿真的是一名模特儿.
The world is going to hell baby.
这个世界都快要变成地狱了.
And we're going down with it.
我们也都会跟着下地狱的.
I'm so sorry. Excuse me.
我很抱歉，原谅我.
- Grandpa, going to war '? - Mind your fucking business.
- 爷爷, 你要去打仗吗? - 关你屁事.
Good morning, Gemma.
早上好，盖玛.
Where is he '?
他在哪儿?
Dad!
爸爸!
I hate this passport, mom.
我讨厌这本护照，妈妈.
When they ask me why I was born in Sarajevo, I'm ashamed.
每次别人问我，为什么我会出生在萨拉热窝 我都觉得很丢脸.
"By mistake", I say.
我只能说，那是阴差阳错.
By mistake.
阴差阳错.
My dear friend Zoran, he was the greatest wheelchair pilot ever.
我最好的朋友佐兰 他曾经是我们这里最棒轮椅驾驶员.
There's no one better than him.
从来没有人能做得比他好.
Today he took his father for a ride across that open street intersection.
今天，他带他爸爸去兜风 他们准备穿过一个开放的十字路口.
His old man always used to say: "Son let's race".
他爸爸过去总是说 儿子，我们来比赛吧
"See if that prick on a hill can shoot me."
看看山上那个杂种能不能打中我
Zoran was a great mime and when he was shot
佐兰被击中前，他是个非常厉害的哑剧演员
he fell like an artist.
他就像一个伟大的艺术家.
He loved U2, Levis 501's and Kafka.
他喜欢U2, 里维斯501，还有卡夫卡.
May you rest in peace, dear friend.
愿你安息，我亲爱的朋友.
You can't get real flowers anymore,
现在已经没有真花可卖了,
so the florist in Markale started making paper ones.
所以，市场里的那些花商 开始制作这样的纸花
Look, the light of life I Thank you I
你看，这可是生命之光呀 谢谢你!
Not eating was bad, but not smoking was a crime!
不吃饭是不对的 但是不抽烟那简直就是在犯罪!
How did you remember this '? Thank you !
你居然还记得这个? 太谢谢你了!
Thank you Gemma.
谢谢你，盖玛.
Hey, come here ! Come here ! Come on !
喂，过来这里!
翻译/校对：@塔拉Tala
I knew you were following us.
我知道你在跟踪我们.
I knew you were there.
我知道你在那里.
We made love that night,
那天晚上我跟她有做过爱,
and again after that.
在那之后又有很多次.
Do you love her '?
你爱她吗?
How can I not'?
我如何能够不爱她?
And me '?
那么我呢?
Thanks, lunch was very good. I'm going now.
谢谢，午餐非常棒 现在我得走了.
- Where '? - To the University. There's no more University, Jovan.
- 你要去哪儿? - 去大学 - 这里已经没有大学了，卓凡
I know, I'm going to see if there is anything I can do.
我知道，我只是去看看我还能做点什么
Enjoy your meal.
请你们慢用.
I need to talk to Aska.
我去要跟阿斯卡谈谈.
Call your father, have him send all the money he can.
打电话给你爸爸，让他尽量给我们多寄些钱来
I'm talking to you.
喂，我在跟你说话呢.
I'm talking to you ! Who do you think you are '?
我在跟你说话呢! 你以为你是谁呀?
Who the fuck do you think you are I
你他妈的以为你是谁!
Here he is ! Jesus Christ is here !
你们看，他在这里!耶稣基督在这里!
Jesus Christ is here I
耶稣基督在这里呀!
Where are you going '?
你要去哪里?
Where are you taking that '? Why don't you bring me some food '?
你要把那个拿去哪里? 你怎么就没想着给我送点吃的来?
I'm tired! I'm hungry! Bastard !
我很累，而且很饿! 你个混蛋!
My love ! This is what you call love '?
我的爱人! 难道这就是你所谓的爱?
WWII
I'll give you this fucking baby.
我会把这个该死的孩子留给你.
As long as a sniper doesn't get it first
只要不被阻击手打死
What do you think of this beautiful city
你觉得这座美丽的城市怎么样
surrounded by cemeteries, eh, Pietro '?
整个城市周围都被墓地环绕着, 嗯，皮耶罗?
The square with the chessboard is cool.
那个像棋盘一样的广场看起来很酷.
That square with the chessboard is for pathetic old veterans.
那个广场是为了那些悲惨的老退伍兵所建的.
Piazza Navona is so much better. Yeah, Piazza Navona.
纳沃纳广场可比这个好太多了 是的纳沃纳广场.
You are lucky.
你很幸运.
You're Italian.
因为你是意大利人.
LISP-
You are lucky, Pietro.
你很幸运，皮耶罗.
Are you waiting for two more '?
你们是不是还差两个人?
I want to go home, mom, back to Rome.
我想要回家，妈妈，回去罗马.
Come on, Francesco Totti !
走啦，弗朗切斯科·托蒂!（意大利知名球星）
Pass me that ball.
把球传给我.
Take it I
接着!
Stand up !
站起来!
Come on!
来吧!
It's not a foul, get up.
这可不是犯规，快起来.
It's not a foul, get, get the fuck up. Get the fuck up !
没有犯规，快起来! 你快给我起来
- Are you a signorina or what '? - Stop !
- 瞧你那个娘娘腔劲儿 - 住手!
You're hurting him.
你弄伤他了.
You're hurting my son.
你弄伤我儿子了.
Oh, such a good Italian mama.
噢，多好的一个意大利妈妈呀.
What do you want '?
你想干什么?
Baby is coming.
孩子出生了.
Breath! Breath I
深呼吸!深呼吸!
Breath! Breath I
深呼吸!深呼吸!
Cigarette I
给我支烟!
This baby is going to stink of nicotine and of Sarajevo.
宝宝会闻到尼古丁和萨拉热窝的臭味儿.
Breath deep, breath deep, breath deep, breath deep
深呼吸!深呼吸!
His birth certificate. Nobody bothers to check the paperwork these days.
这里是他的出生证明. 这些天这里不会有人检查这些东西.
You are his mother, Gemma.
你是他的妈妈，盖玛.
Go ! Go ! It's 0k, it's 0k. Go! Go !
走吧，快走!
"Mun
嗯
- My husband ! - He doesn't have a passport.
- 我的丈夫还没来! - 他没有护照.
What '?
什么?
What '? What '?
什么?那怎么办?
Madame... the Captain wants to know if you'd like a ride to Rome.
女士... 队长想知道你愿不愿意搭车到罗马.
I got you a sandwich, something to drink.
我给你买了个三明治 还有一点喝的.
Till!!!"-
谢谢
Here. Give him to me, don't worry, I'll hold him !
把他递给我, 别担心，我会抱着他!
I'll hold him, I had some nephews. He's beautiful !
我会抱着他，我以前有抱过我的侄子们 他真漂亮!
Did you give birth in Sarajevo '?
你是在萨拉热窝生下他的吗?
What courage I
你太勇敢了!
- Excuse me, the baby's father '? - He lost his passport.
- 冒昧问一句，孩子的爸爸呢? - 他弄丢了他的护照.
Captain '? What's up '? - How many measures do I put '?
- 队长? - 什么事? - 我应该买什么尺寸的?
Read the instructions.
你看一下那上面的说明.
What's the name '?
叫什么名字?
- Pietro. - No, your name.
- 皮耶罗. - 不，我是说你的名字.
- Gemma. - Bless you, Gemma.
- 盖玛. - 上帝保佑你，盖玛.
He's a beautiful baby.
他是个漂亮的宝贝.
He looks like you.
他长得很像你.
Boys look like their mothers.
男孩子们看起来总是像他们的妈妈.
He drank it all.
他都喝光了.
Pietro.
皮耶罗.
Dirty boy I Dirty boy I
你个脏小孩! 脏脏脏的小孩儿!
- m, ma, - m.
- 你好爸爸 - 你好
The man who called thought I was his father.
打电话来的那个男人以为我是迪亚戈的爸爸.
He fell from a cliff into the sea.
他从悬崖上跌入了大海.
There's no sea in Sarajevo.
萨拉热窝没有海.
"Bread" ! Come here. Let's go.
狗狗， 过来这里. 我们出去吧.
Weren't you supposed to go towards the sea '?
你不是打算要去海边吗?
Pietro's complaining, the food's crap. He wants to come home.
皮耶罗一直在抱怨个不停 也不喜欢这里的食物，他想要回家
Where are you '?
你在哪里?
In the hotel. Looking out the window.
在宾馆. 正在看着窗外发呆.
Should I tell him '?
我应不应该告诉他?
Should I tell him I'm not his mother'?
我应不应该告诉他我并不是他的妈妈?
Don't run away, Gemma.
不要逃避，盖玛.
- What shall we steal, mom '? - What '?
- 我们要偷什么，妈妈? - 你说什么?
If you don't steal something, it means you didn't like the place.
如果你不打算偷点儿什么 那表示你并不喜欢这个地方.
Who said such a stupid thing '?
你从哪里听来的那种蠢话?
- A Carabinieri Colonel. - Dad '? Yes !
- 一位陆军上校说的. - 你爸爸? - 对!
Or rather... do you know what I'll steal '?
更确切的说 ... 你知道我会偷什么吗?
Classic... Look how beautiful I
号码牌...看看这个多漂亮!
- Hi. - Here is my facebook name.
- 嗨. - 这是我的FACEBOOK的名字.
Oh, thank you, thank you very much.
噢，谢谢你.
- Hi. - Hi. - Thank you very much - Bye.
- 嗨. - 嗨. - 非常感谢! - 拜.
Indeed... Indeed...
的确是呀...
So you like her.
- 你喜欢她? - 谁
Who? - Who? - Who?
- 谁,哈? - 谁?
I told you already I I like Italian girls I
我已经跟你说过了，我喜欢意大利女孩!
Come here. - Give me a kiss. - You scratch me !
- 过来这里.让我亲一下. - 拜托，妈妈，你抓伤我了!
- Give your mother a kiss ! - I'll give you a headbutt!
- 给你老妈一个亲吻吧! - 我会跟你碰碰前额!
- Cut your nails off ! - A kiss to your mother.
- 你该剪指甲了! - 给老妈一个亲吻.
You are so beautiful I
你太帅了
You scratched me.
你看，你都抓伤我了.
Mom had gone up to the roof to hang the laundry,
妈妈去屋顶上晾衣服
it was a sunny day, the sirens sounded.
那是一个阳光灿烂的日子, 警报器在鸣响.
Sebina went down to the basement with the others.
塞琳娜和其他人一起去了地下室.
It must have been some sixth sense.
我像那一定就是所谓的第六感.
They went looking for each other at exactly the same time.
在同一时间，他们都在寻找对方.
My mother left her laundry on the roof
我妈妈把她洗好的衣服留在了屋顶
and started down the stairs, just as Sebina was coming up to find her.
她低头往下看 那时塞琳娜也正好要上楼去找她.
And the blast hit them both, right as they found each other.
就在她们找到彼此的时候 炸弹落在了她们面前.
The womb and its fruit.
她们俩，子宫和它所孕育的果实.
Sebina didn't die right away.
塞琳娜并没有立即死亡.
She was a gymnast.
她是一名体操运动员.
She wanted to win the gold medal in the Olympics.
她还一直梦想着 要赢取奥林匹克的体操金牌呢.
I'll get you the best artificial legs in the world, I told her.
我对她说，我会给她 安装世界上最好的人工义肢.
Someone found one of her sneakers, the ones that light up.
有人找到了她的运动鞋 就是可以发光的那双.
So I made the stupidest bet with myself:
所以我跟自己打了一个无比愚蠢的赌
as long as this sneaker flashes she will be alive.
只要那双鞋子的灯还会亮 那么她就会活下去.
And I lost.
然后，我输了.
You know who should talk about this war, Pietro '?
你知道应该让谁来讲述这场战争吗, 皮耶罗?
A comedian,
只有喜剧演员,
someone like Buster Keaton.
像巴斯特·基顿那样的人.
翻译/校对：@塔拉Tala
Are you happy with your husband '?
你跟你丈夫在一起幸福吗?
Yin.
是的
It's a different type of love, but I'm happy.
那是完全不同的爱, 但是我很幸福.
But I'm happy-
我很幸福
Love only comes once.
人的一生，真爱只有一次.
It moves like the sea, but it's always the same.
它就像是这变幻无常的大海, 但无论如何，在最深深处，都是同样的.
Nice woman.
美丽的女人.
Let me be, I'm old.
我已经老了.
You'll never be old Gemma, time only brings off your beauty.
你永远不会是老盖玛, 时间只会让你变得更美.
What about you '? Are you happy with your wife '?
那么你呢? 你跟你妻子在一起幸福吗?
We have a little girl.
我们有一个小女孩.
We run a restaurant, it's a cultural association.
我们经营了一家餐馆 也算是一个文化交流场所.
Do you still write poetry '?
你还在写诗吗?
Ladies, my friends from Italy, say "Buongiorno" to them.
女士们, 这两位是我的意大利朋友 跟他们说早上好.
- "Buongiorno". - Good Morning.
- "早上好". - 早上好.
- Gemma '? - Ana '? Ana ! - Gemma!
- 盖玛? - 安娜! - 盖玛!
- No! Don't tell me! You two... - Are you kidding '?
- 不，可别告诉我你们两个... - 你们跟我开玩笑的吧?
I never would have married this ox.
放心吧，我永远不会嫁给这头公牛.
- She married me ! - Mladjo ! - Gemma ! Gemma !
- 她嫁给了我! - 马里奥! - 盖玛
Yes, Gemma, and then we got divorced.
是的，盖玛，然后，我跟她离婚了.
She was cheating on me.
她背着我偷吃.
You were cheating on me, you bastard.
是你在背着我偷吃，你个混蛋.
You were crazy Mladio, the craziest of us all.
你这个疯狂的马里奥, 你是我们中最疯狂的家伙.
Top of the list, but God didn't want me.
对，名列榜首，不过上帝可不太喜欢我.
Yes, he's still crazy Gemma, that's why I dumped him
是啊，他一直在疯狂地迷恋着盖玛 所以我才一脚踢了他
- This is Sebina. - Hi. - Gemma. This is Pietro.
- 这位是塞琳娜. - 嗨. - 我是盖玛，这位是皮耶罗.
- Hi, Pietro. - Hi, Sebina.
- 嗨.皮耶罗 - 嗨.塞琳娜
Hi, Gemma.
嗨.盖玛
Ail...
- 你好，盖玛 - 阿斯卡
Sorry, I wanted to tell you right away, but I couldn't.
对不起，我本来早就想告诉你的 但是我开不了口.
What is this '?
你在搞什么?
Now I understand everything.
现在我什么都明白了.
The whole trip, the whole thing has been a set up.
这整个旅程，以及所有的一切都是你们设计好的.
What do you want '?
你究竟想要什么?
What do you want '?
你究竟想要什么?
To see him.
我只是想见见他.
Look off the window, he's right there.
你从窗户往外看，他就在那里.
- He's with his sister. - Please shut up.
- 他和他的妹妹在一起. - 请你闭嘴.
What do you want '? Do you want money '?
你想要什么? 你还想要钱吗?
I will pay. It's no problem, I've been paying my whole life.
你要多少? 我会付给你，没问题 我已经为此付出了我的一生.
I gave money to every single refugee I met.
我遇到的每一个难民，我都会给他们钱
I took out my wallet and paid.
我把我钱包里的钱都给了他们. 就为了向他们打听迪亚戈的消息
I'm an Italian citizen.
我是意大利公民.
F" MM.'
他也是
I'm going to leave this house now, and I'm going to take him with me.
我现在就要离开这座房子, 我会带他走.
Because he's my son, do you hear me '?
因为他是我的儿子,你听到了吗?
He's my son.
他是我儿子
I thought you were dead, or off of your mind, crazy, locked in some place.
我以为你已经死了，或者已经疯了 或者被囚禁在什么地方
But here you are,
但是你却好端端地在这里,
Young and beautiful, still having children.
年轻而又漂亮, 还有一个孩子.
Do you still listen to Nirvana '?
你仍然还在听涅磐乐队的歌吗?
- Kurt Cobain is dead. - Why didn't you die '?
- 科特·柯本已经死了. - 为什么你还没死?
Let me tell you the story.
让我来告诉你所有的故事.
Are we going to make this baby or what '?
你究竟想不想要孩子?
They're frying fritters downstairs, go get me some.
他们在楼下煎薄饼呢，你去给我拿点儿来.
I'm hungry.
我饿了.
No, no, please ! I have a wife and a son !
别杀我，求求你! 我还有妻子和儿子!
Please ! I have a wife and a son ! Please !
求求你们! 我还有妻子和儿子呢!!求你们别杀我
She has a perforated eardrum
她的耳鼓膜穿孔了
and calcified fracture in her shoulder,
肩膀也骨折了,
but no internal damage, she's a strong woman.
但是没有内伤, 她是个顽强的女人.
Her orifices will heal slowly,
她的身体会慢慢痊愈
it will take some time.
但可能会花上一些时间.
I'm ashamed to belong to the human race.
生为我们这个种族，我感到羞耻
God will not forgive us,
上帝永远都不会宽恕我们,
not even the children.
即便是她肚子里的孩子.
Where were you hiding '?
你当时躲在哪里?
- They should shoot me in the belly
他们应该朝我的肚子上开枪
and kill this piece of shit they made.
杀了他们弄在我肚子里的这个孽种.
I'll tell my wife the baby's mine, and you won't even have to see it.
我会告诉我妻子，这个孩子是我的 你以后不会再见到他.
And then you can get away from here, away from this place.
然后你可以离开这里 离开这个国家
You could start playing again.
你可以重新开始演奏音乐.
No, my love. I'll never play again.
不，亲爱的，我再也不会演奏了.
Are you sure '?
你确定吗?
Yin.
是的.
Take him away.
带他走吧.
A little bit of ink between you and your destiny.
你和你的命运之间 就只有那么一点点墨水的痕迹
A little dose of courage.
一点点勇气.
What is it '?
你给我纹了什么?
Alan.
一朵花.
I can't see it.
我看不到.
This is where life comes from.
生活将会从这里开始.
Are you ready '?
你准备好了吗?
Yin.
是的.
Mm!!!-
我准备好了
Ready to live.
准备好重新开始我的人生.
- What is the most beautiful word for you '? - For me '? - Si.
- 对你来说，最美丽的词汇是什么? - 我吗? - 是的.
Tennis. And for you '?
网球. 那么你呢?
- Freedom. - Freedom, uuh. - Yes.
- 自由. - 自由啊. - 是的.
- Would you like to be a musician '? - No.
- 你想要成为一名音乐家吗? - 不.
I want to build a 7-stars hotel, yeah.
我想要盖一座七星级的酒店.
With a suite, with a complete golf course inside, yeah. Big, really big.
那里会有豪华的套房，会有完美的高尔夫球场 很大的那种，非常非常大.
The biggest.
世界上最大的酒店.
But probably I will be a philosopher, yeah.
但有可能我会成为一名哲学家.
Pietro.
皮耶罗.
For me the most beautiful word is "grazie".
- 谢谢 - 对我来说，世上最美丽的词汇是 - " 谢谢".
Best watched using Open Subtitles MKV Player
翻译/校对：@塔拉Tala